-
1 lièvre
lièvre [ljevr]〈m.〉1 haas♦voorbeelden:〈 spreekwoord〉 il ne faut pas courir deux lièvres à la fois • wie twee hazen jaagt, vangt er geen enkelec'est là que gît le lièvre • daar zit hem de kneepdormir en lièvre • een hazenslaapje doenm -
2 lièvre
lièvre [ljεvʀ]masculine noun( = animal) hare* * *ljɛvʀnom masculin1) Zoologie hare••* * *ljɛvʀ nm1) (= animal) hare2) (= coureur) pacemaker3) (locutions)* * *lièvre nm1 Zool hare;2 Sport pacemaker.courir plusieurs lièvres à la fois to have several irons in the fire.[ljɛvr] nom masculinb. (figuré) to raise a burning issue, to touch on a sore point2. [fourrure] hareskin -
3 lièvre
-
4 lièvre
-
5 lièvre
lièvrezajíc m -
6 lièvre
m -
7 lièvre
m1) заяцpolitron [peureux] comme un lièvre — труслив как заяцsoulever [lever] le lièvre — 1) поднять, спугнуть зайца 2) перен. затронуть щекотливый или трудный вопрос••qui court deux lièvres n'en prend aucun; il ne faut pas courir [chasser] deux lièvres à la fois посл. — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешьc'est là que gît le lièvre; voilà où gît le lièvre — вот где собака зарытаcœur de lièvre, âme de lièvre — заячья душаcourir le même lièvre — стремиться к той же цели2) спорт лидер, ведущий ( в спортивных забегах)3) арго живчик ( о человеке) -
8 lièvre
m. (lat. lepus, leporis) заек (див); lever un lièvre лов. вдигам заек. Ќ courir le même lièvre стремя се към същата цел; il ne laut pas courir deux lièvres а la fois две дини под една мишница не се носят; la crainte du chasseur tient le lièvre éveillé страх лозе пази; mémoire de lièvre къса, слаба памет (Ant. mémoire d'éléphant); soulever un lièvre повдигам болен или неудобен въпрос; c'est là que gît le lièvre тук е разковничето на проблема. -
9 lièvre
-
10 lièvre
nm. (animal): laivra nf. (Bessans), lêyvro nf. (St-Martin-Porte), LÎVRA (Albanais.001, Annecy, Annemasse, Balme-Si., Ballaison, Clefs, Cordon.083, Douvaine, Gruffy, St-Ferréol, Saxel.002, Sevrier, Thônes, Veyrier-Lac, Vieugy, Villards-Thônes), lyévra (Albertville.021, Arvillard, Giettaz, Macôt-Plagne, St- Pierre-Alb., Trévignin.112), lyîvra (Tignes). - E.: Dormir.A1) hase, femelle du lièvre: LÎVRA nf. (001,002), lyévra (021,112).A2) lièvre ou lapin mâle, bouquin: refon nm. (002). - E.: Bouquiner.A3) lièvre blanc variable de montagne (lepus timidus), blanchot: blancho nm. (083, Pralognan-Vanoise, Sixt), blanshon (Morzine). -
11 lièvre
m за́яц (за́йца) (dim. за́йчик, за́йка ◄е►, зайчи́шка ◄е►);un pâté de lièvre — за́ячий паште́т; ● courir deux lièvres à la fois — гна́ться/по= за двумя́ за́йцами; lever un lièvrede lièvre — за́ячий;
1) поднима́ть/ подня́ть <спугну́ть pf.> за́йца2) fig. пе́рвым ста́вить/по= тру́дный <щекотли́вый> вопро́с -
12 lièvre
nm.1. quyon (yovvoyi)2. quyon go‘shti; civet de lièvre quyon go‘shtidan qilingan ragu3. loc. il ne faut pas courir deux lièvres à la fois ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar, ikki quyonni quvlagan birini ham tutolmas; c'est là que gît le lièvre gap, ish, masala mana qayerda; hamma gap, ish, masala mana shunda; lever, soulever un lièvre kutilmaganda og‘ir, qiyin masalani ko‘ tarmoq, masalaga tegib ketmoq. -
13 lièvre vient toujours mourir au gîte
prov.((bon) lièvre vient [или un lièvre va] toujours mourir au [или dans son] gîte)≈ в гостях хорошо, а дома лучшеDictionnaire français-russe des idiomes > lièvre vient toujours mourir au gîte
-
14 lievre
n. m.1. 'Bright spark', character who is quick on the uptake.2. (Racing slang): 'Pacemaker', horse whose task it is to lead the field from the start of the race.3. Courir comme un lièvre: To 'run like the clappers', to hare along.4. Lever un lièvre:a To come up with an interesting idea.b To uncover a hitherto well- kept and embarrassing secret. -
15 lièvre brun
1. LAT Lepus europaeus Pallas2. RUS русак m, заяц-русак m3. ENG (European, brown, European brown) hare4. DEU europäischer [gemeiner, westlicher] Feldhase m, gemeiner Hase m5. FRA lièvre m d'Europe (occidentale), lièvre m européen [commun, des bois, brun, ordinaire, vulgaire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre brun
-
16 lièvre commun
1. LAT Lepus europaeus Pallas2. RUS русак m, заяц-русак m3. ENG (European, brown, European brown) hare4. DEU europäischer [gemeiner, westlicher] Feldhase m, gemeiner Hase m5. FRA lièvre m d'Europe (occidentale), lièvre m européen [commun, des bois, brun, ordinaire, vulgaire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre commun
-
17 lièvre d'Europe (occidentale)
1. LAT Lepus europaeus Pallas2. RUS русак m, заяц-русак m3. ENG (European, brown, European brown) hare4. DEU europäischer [gemeiner, westlicher] Feldhase m, gemeiner Hase m5. FRA lièvre m d'Europe (occidentale), lièvre m européen [commun, des bois, brun, ordinaire, vulgaire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre d'Europe (occidentale)
-
18 lièvre d'Europe (occidentale)
1. LAT Lepus europaeus Pallas2. RUS русак m, заяц-русак m3. ENG (European, brown, European brown) hare4. DEU europäischer [gemeiner, westlicher] Feldhase m, gemeiner Hase m5. FRA lièvre m d'Europe (occidentale), lièvre m européen [commun, des bois, brun, ordinaire, vulgaire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre d'Europe (occidentale)
-
19 lièvre des bois
1. LAT Lepus europaeus Pallas2. RUS русак m, заяц-русак m3. ENG (European, brown, European brown) hare4. DEU europäischer [gemeiner, westlicher] Feldhase m, gemeiner Hase m5. FRA lièvre m d'Europe (occidentale), lièvre m européen [commun, des bois, brun, ordinaire, vulgaire]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre des bois
-
20 lièvre des pampas, lièvre de Patagonie
1. LAT Dolichotis patagonium Zimmermann2. RUS (патагонская) мара f3. ENG mara4. DEU (großer) Mara m5. FRA mara m, lièvre m des pampas [de Patagonie]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lièvre des pampas, lièvre de Patagonie
См. также в других словарях:
lièvre — [ ljɛvr ] n. m. • v. 1200; levre 1080; lat. lepus, oris 1 ♦ Mammifère rongeur (lagomorphes) voisin du lapin, très rapide à la course grâce à ses pattes postérieures plus longues que ses pattes antérieures. Le lièvre (⇒ 2. bouquet, 1. bouquin) ,… … Encyclopédie Universelle
Lievre — Lièvre Pour les articles homonymes, voir Lièvre (homonymie) … Wikipédia en Français
lievre — LIEVRE. s. m. Sorte d animal fort viste & fort timide, de poil entre gris & roux & semblable à un lapin, horsmis qu il est plus grand, & qu il a les oreilles plus longues. Grand lievre. jeune lievre. vieux lievre. un lievre en forme. chasser le… … Dictionnaire de l'Académie française
Lievre (homonymie) — Lièvre (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Biologie : Lièvre, plusieurs espèces de mammifère du genre Lepus, Lièvre wallaby rayé, Lagostrophus fasciatus, marsupial d… … Wikipédia en Français
Lievre (constellation) — Lièvre (constellation) Pour les articles homonymes, voir Lièvre (homonymie). Lièvre … Wikipédia en Français
Lievre d'Amerique — Lièvre d Amérique Lièvre d Amérique … Wikipédia en Français
Lievre sauteur — Lièvre sauteur Pour les articles homonymes, voir Lièvre (homonymie) … Wikipédia en Français
Lièvre Sauteur — Pour les articles homonymes, voir Lièvre (homonymie) … Wikipédia en Français
Lièvre de Mars — Le lièvre de Mars Personnage de Alice au pays des merveilles … Wikipédia en Français
Lièvre de Mars (Alice au pays des merveilles) — Lièvre de Mars Le lièvre de Mars Personnage de Alice au pays des merveilles … Wikipédia en Français
Lievre des pampas — Lièvre des pampas Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Lièvre des pampas » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Lièvre des pampas … Wikipédia en Français